My son and his ex share 50/50% legal custody of their children. Does the Dr.have to keep both parents informed?

I suggest that in addition to working out the legal custody arrangement, the two of them negotiate a medical power of attorney agreement that stipulates ONE of them as the primary decision-maker with respect to medical issues. If your son wants that role, then he should initiate the motion in court.